Apprendre le Québec et la France!

J'en ait jamais manger moi ! quelqu'un veut bien m'en passer un tit' bout ???

Non sérieusement, ça m'a fait marrer l'autre jour sur MSN car mon ami Bender m'a dit "Magne-toi" et m'a dit que c'était du 100% belge et m'a demander si j'avait compris !
Cette expression, je la connait depuis tout petit et j'suis jamais aller en Belgique !
Pour ceux qui savent pas : Magne-toi => Depeche-toi

Ouais moi aussi je connais ca!

Moi je savais pas du tout!! lol

Si c'est connu... En tous cas en France c'est tres courant! Tout le monde dit ça...

bah moi non plus !!!!! de tout façon je suis par trop comestible !!!!! je fait encore la blonde qu'a rien piger !!!!!
ps: j'ai conpri comme même ^^

Hmmm! Maintenant c'est moi le seul qui comprends pas! lol De toute façon ça ne change pas de d'habitude! Vous vous rappellez toutes les boulettes que j'ai faite sur le forum?! En tout cas, il y en a eu beaucoup! ^^

ça je confirme... Combien de fois tu m'as désespérée...

Ouais! Mais je me suis améliorer avec le temps, tu ne trouves pas? ^^

Euhhhhhh........





Je sais pas trop la.....

Je suis d'accord ave Gaëlle... Comme dirait un pote... C'est la question piège!!

Qu'est ce que je suis méchante^^ La vraie nièce de mon Oncle!

Ouais, meme si tu as beaucoup encore à apprendre, je suis fier de toi!!! Continue comme ça!

Héhé! Mais être aussi diabolique que toi, c'est : Mission Impossible^^

*De retour au bon vieux sujet!*

Bon, alors qu'avons-nous appris cette semaine les amis??

Qu'au Québec, on traite* les paresseux de BS! Mais BS signifie Bien-être Social... lol. Nous et nos expressions!

* traite = surnomme

Simmmmy, en France, on utilise aussi le verbe "traiter" pour dire "surnommer".
Mais le surnom est toujours péjoratif lorsqu'on utilise ce verbe.
Est-ce que c'est pareil au Québec ?

Hmm bah faudrait d'abord que tu m'expliques ce que veut dire "péjoratif" !

péjoratif: négatif, voire insultant.

Oui...

J'imagine par contre que "On me traîte comme un roi" n'est pas insultant et/ou négatif...

Ah d'accord! Eh bien dans ce cas, c'est comme Tails a dit...

Tails a écrit:

J'imagine par contre que "On me traîte comme un roi" n'est pas insultant et/ou négatif...

Ah oui... exact.

Aeris on a besoin de toi. Est-ce que "traiter" est à dominante péjorative malgré ce contre exemple ?

Oh oui, j'suis certain que pour la majeure partie du temps, on utilise "traite" pour insulter que pour complimenter donc selon moi c'est beaucoup plus péjoratif! Et il sonne pas très poli, ce verbe je trouve. ^^

Oui je suis d'accord avec toi Simmmmy.

Bah, en fait, c'est toujours négatif et/ou insultant quand il est un participe passé, non? "Il m'a traîté de..." laisse prévoir, tandis que "Il me traîte comme..." n'est pas vraiment prévisible...
...
J'suis confu là o_o

Tu es peut-être confus mais j'ai compris ce que tu voulais dire et je suis entièrement d'accord avec toi.
Merci d'avoir éclairer notre lanterne Tails.

Profite de la lumière de ta lanterne, car bientôt, je reviendrai faire gouverner l'obscurité sur le forum...
*Se prend une brique.*
Oui, un cheeseburger et un coca, ça vous fera 3,68$...

Défois j'me demande où les gens prennent toute leur imagination...

*Se rectifie*
Défois j'me dit que Tails a beaucoup d'imagination !